1 00:00:02,048 --> 00:00:07,353 _ 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,676 [РЕКАТА ТЕЧЕ] 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,429 [ПРАШНО ТЕМПО] Преди това, на Под моста... 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,181 Рийна Вирк беше нападната в училищно събитие на Shoreline 5 00:00:14,181 --> 00:00:16,265 по-рано вечерта преди да бъде убита. 6 00:00:16,265 --> 00:00:19,520 Късметлия си, че го направих. Това беше услуга за всички ни. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,439 Той е обвинен в злоупотреба вашата дъщеря Рийна Вирк. 8 00:00:22,439 --> 00:00:26,276 Тя каза на социален работник в Seven Oaks Младежки дом, че е била малтретирана. 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,195 [РЕБЕКА ГОДФРИ] Трябва накарай я да ми се довери отново. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,614 Продължаваш ли да им говориш? Вижте какво можете да вдигнете? 11 00:00:30,614 --> 00:00:33,825 Имате ли нещо като доказателство, нещо с ДНК по него? 12 00:00:33,825 --> 00:00:35,786 Не можеш да те хванат с нещо такова. 13 00:00:35,786 --> 00:00:38,872 - Познавате ли тази дама? - Просто казвам, че се мотае с ченгета. 14 00:00:38,872 --> 00:00:42,292 [УОРЪН ГЛОВАТСКИ] Позволете ми да отида при нея. Полицаят не би стигнал толкова далеч, нали? 15 00:00:42,292 --> 00:00:43,919 Когато бях на 13, 16 00:00:43,919 --> 00:00:46,213 брат ми се удави в океана, 17 00:00:46,213 --> 00:00:48,966 и винаги съм чувствал, че вината е моя. 18 00:00:48,966 --> 00:00:50,717 [КЕЛИ ЕЛАРД] Няма да го направим трябва да отида в Мексико 19 00:00:50,717 --> 00:00:54,221 ако накараме ченгетата да хванат някой друг знаеха, че е там тази нощ. 20 00:00:54,221 --> 00:00:57,182 [ПО ТЕЛЕФОНА] Видях някой да я следва. Беше Уорън Гловатски. 21 00:00:57,182 --> 00:00:59,059 Вече ти казах кой го е направил. 22 00:00:59,059 --> 00:01:02,896 Видях какво се случи с Рина. Гледах я как умира. 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,357 Кели я хвана за ризата... 24 00:01:05,357 --> 00:01:07,943 Сложи крака си на врата на Рийна след като я пуснах във водата. 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,112 [РУХТЕНЕ] 26 00:01:10,112 --> 00:01:12,072 Трябва да направим нещо за нея. 27 00:01:15,075 --> 00:01:18,078 [♪ „СТРАНЕН ДЕН“ ОТ THE CURE PLAYING] 28 00:01:19,746 --> 00:01:21,748 [ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ] 29 00:01:33,010 --> 00:01:36,513 ♪ Дай ми очите си че мога да видя ♪ 30 00:01:41,185 --> 00:01:44,813 ♪ Слепецът целува ръцете ми ♪ 31 00:01:49,902 --> 00:01:53,530 ♪ Слънцето жужи, главата ми се превръща в прах ♪ 32 00:01:56,575 --> 00:01:57,576 [ИЗПЪХВАНЕ] 33 00:01:57,576 --> 00:01:59,661 [♪ ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА СЛАБО НА СЛУШАЛКИ] 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,290 Уау Гейб, какво стана? 35 00:02:03,290 --> 00:02:05,167 Какво мислиш, Бека? 36 00:02:05,167 --> 00:02:07,711 [ВЪЗДИШКИ] Ще убия тези задници. 37 00:02:07,711 --> 00:02:08,795 тук 38 00:02:08,795 --> 00:02:12,174 - [♪ ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА СЛАБО] - [ВЪЗДИШКИ] 39 00:02:13,467 --> 00:02:14,510 здрасти 40 00:02:14,927 --> 00:02:16,386 здрасти 41 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 той добре ли е 42 00:02:22,768 --> 00:02:25,187 [ВЪЗДИШКИ] Ще се погрижа за това. 43 00:02:29,983 --> 00:02:32,194 - [ВЪЗДИШКИ] - [♪ ПЕСЕНТА СПИРА] 44 00:02:32,194 --> 00:02:33,278 хайде 45 00:02:35,030 --> 00:02:36,698 Не им позволявайте да ви притесняват. те са... 46 00:02:36,698 --> 00:02:38,492 Тези момчета, те нямат значение, нали? 47 00:02:38,492 --> 00:02:40,661 Само си помислете, ще имаме толкова забавно на танците по-късно, 48 00:02:40,661 --> 00:02:42,788 и може би дори ще нося рокля. 49 00:02:43,956 --> 00:02:45,374 И не искаш ли да носиш това? 50 00:02:46,750 --> 00:02:48,293 [МЛАД ГЕЙБ ГОДФРИ] Дори не искам да ходя. 51 00:02:48,293 --> 00:02:51,421 [МЛАДА КАМ] Хайде. Обичаш този костюм. 52 00:02:51,421 --> 00:02:53,757 Можем просто да отидем и да се подиграваме на хората. 53 00:02:53,757 --> 00:02:56,301 ще бъде забавно, и аз ще бъда там с теб. 54 00:02:56,301 --> 00:02:57,636 камера! 55 00:02:59,012 --> 00:03:01,849 Ако ще отидеш, Имам нещо, което можеш да облечеш. 56 00:03:01,849 --> 00:03:05,185 - О, да? - да Да, в стаята ми е. хайде 57 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 Сладко е, нали? 58 00:03:13,902 --> 00:03:16,071 аз не знам Толкова е момичешко. 59 00:03:18,031 --> 00:03:20,659 Аз... Мисля, че ще изглежда красиво. 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,162 - Разбира се, че ще кажеш това. - [ЧУКАНЕ] 61 00:03:25,539 --> 00:03:27,040 - [GABE] Хей. - Махай се. 62 00:03:27,040 --> 00:03:29,168 - Пробвах костюма. - [МЛАДАТА РЕБЕКА] Кам се променя, перверзник! 63 00:03:29,168 --> 00:03:32,212 - [GABE] Аз... аз просто... - [РЕБЕКА] Не се допускат момчета! 64 00:03:32,212 --> 00:03:33,881 [CAM] Бека, хайде. 65 00:03:33,881 --> 00:03:36,341 - Имам нужда от помощ с вратовръзката. аз... - Направете го сами! 66 00:03:36,341 --> 00:03:39,303 - [ТЪРКАНЕ НА ВРАТАТА] - [♪ ПРИГЛУШЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 67 00:03:39,303 --> 00:03:42,181 [КАМЕРА] [ЗАДУШЕНО] Можеш ли да бъдеш мил? Той не направи нищо. 68 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 [РЕБЕКА] [ЗАГЛУШЕНО] Той е толкова досаден. 69 00:03:45,392 --> 00:03:48,729 - Той никога не ни позволява да излизаме. - [CAM] Всички можем да излизаме, Ребека. 70 00:03:50,397 --> 00:03:53,400 - [♪ НЕРАЗБИРАЕМО ПЕЕНЕ] - [ВЪЗДИШКИ] 71 00:03:54,401 --> 00:03:56,862 Искаш ли да пробваш роклята? 72 00:03:59,323 --> 00:04:00,824 Разбира се. 73 00:04:03,535 --> 00:04:04,536 [СМИХВА се] 74 00:04:16,840 --> 00:04:18,509 - [ИЗПЪХВАНЕ] - [♪ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 75 00:04:18,509 --> 00:04:20,552 Бог. Казах да се махаш, изрод! 76 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 Кам дори не те харесва! 77 00:04:23,430 --> 00:04:27,017 „Кей, тя просто се преструва, че си и ти няма да бъде такъв шибан подавник! 78 00:04:28,435 --> 00:04:30,771 Той е буквално най-лошият. 79 00:04:33,232 --> 00:04:34,358 какво? 80 00:04:36,610 --> 00:04:38,028 Не трябваше да казвам това. 81 00:04:39,321 --> 00:04:42,157 W... Е, прав съм, нали? 82 00:04:43,367 --> 00:04:45,744 - [ВЪЗДИШИ] Просто ме остави да говоря с него. - Кам, почакай. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,083 [♪ НЕРАЗБИРАНОТО ПЕЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА] 84 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 [ВЪЗДИШКИ] Просто остани тук. 85 00:04:54,211 --> 00:04:55,546 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 86 00:05:00,634 --> 00:05:02,052 [РЕБЕКА] [ЗАГЛУШЕНО] Момчета? 87 00:05:02,052 --> 00:05:04,137 - [ЧУКАНЕ] - Момчета? 88 00:05:06,265 --> 00:05:09,268 [♪ МЕКА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРЕ] 89 00:05:12,563 --> 00:05:14,064 здравей 90 00:05:17,317 --> 00:05:19,444 - [ТАЙМЕР ЗВЪНЧЕ] - [ВРАТИЧКАТА НА ФУРНАТА] 91 00:05:19,444 --> 00:05:22,531 [ХЕЛИКОПТЕР ПРЕЛЕТ] 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 [ЗДРАЧКИ] 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,707 [СКРЪЦЕНЕ, ЗАТВАРЯ] 94 00:05:37,838 --> 00:05:41,133 - [ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА] - [ТРЪКНЕНЕ НА КЪЩА] 95 00:05:45,387 --> 00:05:48,182 - Не успях да го намеря. - Уф, той е толкова драматичен. 96 00:05:48,182 --> 00:05:50,893 Сигурен съм, че той просто ще използва това да ме вкара в беда. 97 00:05:50,893 --> 00:05:54,021 - [ЧУКА НА ВРАТАТА] - [ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА] 98 00:05:54,021 --> 00:05:57,107 [ДАЛЕЧНО БРЪЖЕНЕ НА ХЕЛИКОПТЕР] 99 00:05:58,150 --> 00:05:59,151 [ВЪЗДИШКИ] 100 00:05:59,151 --> 00:06:02,237 [ДАЛЕЧНА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА] 101 00:06:04,448 --> 00:06:05,949 [ЧУКАНЕ] 102 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] 103 00:06:14,082 --> 00:06:16,084 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 104 00:06:16,084 --> 00:06:18,712 [ДЕТЕ] Ти си сестрата на Гейб, нали? 105 00:06:18,712 --> 00:06:20,881 [ХЕЛИКОПТЕРЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 106 00:06:20,881 --> 00:06:21,965 да 107 00:06:25,135 --> 00:06:26,637 He fell. 108 00:06:26,637 --> 00:06:29,723 [HELICOPTER GETS LOUDER] 109 00:06:31,141 --> 00:06:34,144 - [♪ ЗЛОВЕНА МУЗИКА СВИРИ] - [ХЕЛИКОПТЕРЪТ ИЗГЛЕБВА] 110 00:06:50,378 --> 00:06:54,223 _ 111 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 - [♪ ЗЛОВЕНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕБВА] - [SWINGS CREAK] 112 00:07:08,512 --> 00:07:10,347 [KID HUMMING] 113 00:07:10,347 --> 00:07:12,724 [DOOR OPENS, SHUTS] 114 00:07:12,724 --> 00:07:16,061 [СКОТ БЕНТЛАНД] Уорън Гловацки. Имаме заповед за ареста му. 115 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 And no one's seen him, 116 00:07:17,396 --> 00:07:20,023 но имаме запис, че неговият баба по майчина линия остана тук. 117 00:07:20,023 --> 00:07:21,525 Carrie Waters? 118 00:07:21,525 --> 00:07:24,111 I remember Carrie. 119 00:07:24,111 --> 00:07:27,197 Но тя почина преди няколко години. инфаркт. 120 00:07:28,907 --> 00:07:31,493 Помните ли нейния внук being around at all? 121 00:07:31,493 --> 00:07:33,704 People don't come by here много, които не трябва. 122 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 - От къде си? - Виктория. 123 00:07:39,793 --> 00:07:41,670 Where are you really from? 124 00:07:43,714 --> 00:07:44,715 [ПОСМИХВАНЕ] 125 00:07:45,632 --> 00:07:46,884 аз не знам 126 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 Аз съм осиновен. 127 00:07:49,970 --> 00:07:52,681 Dad says my family's from Alberta. 128 00:07:52,681 --> 00:07:54,766 аз не знам Никога не съм ги срещал. 129 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 съжалявам you said that Carrie lived here? 130 00:07:59,188 --> 00:08:00,981 Isn't this First Nations housing? 131 00:08:00,981 --> 00:08:03,400 Да, госпожо. И Метис. 132 00:08:03,400 --> 00:08:04,943 [СКОТ] Махай се. 133 00:08:04,943 --> 00:08:06,570 Glowatski's grandma was an Indian? 134 00:08:06,570 --> 00:08:09,281 And that kid's whiter than me. Какъв процент беше тя? [СМЕЕ СЕ] 135 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 Не исках да обидя. 136 00:08:15,621 --> 00:08:18,123 Семейството на Кари не беше много наоколо, 137 00:08:18,123 --> 00:08:20,125 но тя беше приета тук. 138 00:08:20,125 --> 00:08:22,211 няма нищо по-важно от това. 139 00:08:27,424 --> 00:08:30,427 - Благодаря ви много. - [РЕЦЕПЦИОНЕР] Пазете се. 140 00:08:35,098 --> 00:08:37,100 Все пак беше дълъг шанс. 141 00:08:37,935 --> 00:08:40,646 - Това обаче те кара да се чувстваш по-различно? - За какво? 142 00:08:41,897 --> 00:08:44,191 Това, което казахте на пресата. 143 00:08:44,191 --> 00:08:46,860 - Какво казах на пресата? - [ВЪЗДИШКИ] 144 00:08:46,860 --> 00:08:50,239 ти знаеш Просто е като, 145 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 нещо като състезание или нещо подобно. 146 00:08:53,200 --> 00:08:55,577 Мислиш си, че баба му е местна, не може да е нещо състезание? 147 00:08:55,577 --> 00:08:57,162 Добре, Кам... 148 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 мислите ли, че го е направил или не? 149 00:09:00,749 --> 00:09:03,877 [ВЪЗДИШИ] Не знам. Вече не знам какво да мисля. 150 00:09:04,628 --> 00:09:06,630 Наистина имах чувството, че Дъсти лъже. 151 00:09:09,132 --> 00:09:11,385 И къде, по дяволите, е това дете? 152 00:09:12,302 --> 00:09:15,806 - [КАМИОНИ РЪЧЯТ ОТВЪН] - [ВЪЗДИШКИ] 153 00:09:17,099 --> 00:09:19,393 [ДАЛЕЧЕН КОРАБЕН СИГНАЛ] 154 00:09:19,393 --> 00:09:22,479 - [РАБЪРТЯТ РАБОТНИЦИ] - [ЗВУКАНЕ НА КАМИОН] 155 00:09:31,113 --> 00:09:33,115 - Ей - [СМЕЕ СЕ] 156 00:09:34,324 --> 00:09:35,617 о боже 157 00:09:35,617 --> 00:09:38,287 О, мамка му! О, мамка му. 158 00:09:38,287 --> 00:09:41,999 Рожденият ден на баща ми е. Трябва да съм на ферибота. 159 00:09:42,875 --> 00:09:44,376 [ВЪЗДИШИ] Боже. 160 00:09:46,503 --> 00:09:47,754 Хм... 161 00:09:47,754 --> 00:09:50,048 искаш ли да се обадиш на някого? 162 00:09:52,676 --> 00:09:54,511 Не, аз съм добре. 163 00:09:54,511 --> 00:09:56,638 Имаш ли нужда да те заведа някъде? 164 00:09:56,638 --> 00:09:59,057 Аз съм добре. 165 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 - Някой няма ли да се притесни? - не 166 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 No, no one's worried. 167 00:10:07,232 --> 00:10:09,234 искаш ли да дойдеш с мен 168 00:10:11,403 --> 00:10:13,238 Мога да те заведа да вземеш храна или... 169 00:10:14,406 --> 00:10:15,824 something. 170 00:10:18,702 --> 00:10:21,705 - [WAVES LAPPING] - [SEAGULLS CAWING] 171 00:10:25,417 --> 00:10:27,461 Е, май вече си тръгнаха. 172 00:10:28,045 --> 00:10:31,965 Майка ми ми написа бележка, в която казваше: „Татко е много разочарован от теб. 173 00:10:31,965 --> 00:10:33,342 - Love, Mom." - [СМЕЕ СЕ] 174 00:10:34,176 --> 00:10:37,804 съжалявам That was on me. Не трябваше да те оставям да заспиш. 175 00:10:38,972 --> 00:10:40,516 добре, 176 00:10:40,516 --> 00:10:42,601 Мисля, че не трябваше да изпускам киселина. 177 00:10:42,601 --> 00:10:44,478 [SOFT LAUGH] 178 00:10:45,646 --> 00:10:47,689 - [СМЕЕ СЕ] - Боже. 179 00:10:47,689 --> 00:10:49,566 [СМЕЕ СЕ] 180 00:10:50,526 --> 00:10:53,070 мамка му! I told Samara Бих я завел на танци. 181 00:10:53,070 --> 00:10:55,239 А, нямам какво да облека. 182 00:10:55,239 --> 00:10:56,907 [СМЕЕ се] И изглеждам като лайно. 183 00:10:57,574 --> 00:10:59,535 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 184 00:11:03,038 --> 00:11:04,540 Ще го разбера. 185 00:11:06,625 --> 00:11:09,002 - [ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА] - [ДРЪКАНЕ НА ЛЪЖИЦА] 186 00:11:14,091 --> 00:11:16,677 Казахте ли на някой друг какво ми каза за Кели? 187 00:11:17,594 --> 00:11:20,013 Само, хм, само Самара. 188 00:11:20,013 --> 00:11:22,599 Щях да говоря с полицията, но, хм... 189 00:11:24,101 --> 00:11:26,436 тя се изплаши. 190 00:11:26,436 --> 00:11:29,606 - От какво? - От какво, хм, 191 00:11:30,983 --> 00:11:32,192 това ченге каза по новините. 192 00:11:32,943 --> 00:11:35,445 „Всеки, който е участвал, ще падне. 193 00:11:38,657 --> 00:11:41,869 Но ти не беше замесен. Ти просто... Ти го видя. 194 00:11:41,869 --> 00:11:43,412 Знаеш ли, различно е. 195 00:11:51,879 --> 00:11:53,130 аз, хм... 196 00:11:54,256 --> 00:11:56,258 Аз-аз я ритнах. 197 00:12:00,012 --> 00:12:01,763 Само веднъж. 198 00:12:02,764 --> 00:12:04,391 бях, хм, 199 00:12:05,684 --> 00:12:07,186 Бях пиян. 200 00:12:08,103 --> 00:12:10,689 Аз... А-А-И знам сигурно си мислиш... 201 00:12:13,567 --> 00:12:17,404 че аз-аз съм загубеняк. П-прецакано голямо. 202 00:12:19,865 --> 00:12:22,701 Не това си мисля. 203 00:12:25,996 --> 00:12:30,000 Понякога изкарваме гнева си за хора, които не го заслужават. 204 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 Само за това мисля. 205 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 [♪ „АБСОЛЮТНА НУЛА“ ОТ ХУВЪР ПЛЕЙИНГ] 206 00:12:38,133 --> 00:12:40,719 ♪ Веднъж се родих ♪ 207 00:12:44,181 --> 00:12:47,184 - Ребека? - ♪ Беше, когато бях много малък ♪ 208 00:12:49,061 --> 00:12:51,104 - Хей, ъм... - ♪ Струва ми се ♪ 209 00:12:51,104 --> 00:12:52,689 ♪ Беше предната година ♪ 210 00:12:52,689 --> 00:12:54,775 Сигурен ли си, че мога да нося това? 211 00:12:57,444 --> 00:13:00,113 да Пасва ти идеално. 212 00:13:01,281 --> 00:13:04,159 ♪ Има нещо замръзвам по петите ми ♪ 213 00:13:05,035 --> 00:13:08,205 ♪ И не ми пука да знам ♪ 214 00:13:11,333 --> 00:13:14,336 ♪ И може да се окаже, че достигам ♪ 215 00:13:16,630 --> 00:13:18,674 ♪ Абсолютна нула ♪ 216 00:13:22,094 --> 00:13:24,096 [WARREN] Никога преди не съм носил костюм. 217 00:13:32,479 --> 00:13:34,189 Имате ли нужда от помощ за това? 218 00:13:34,189 --> 00:13:36,984 - [WARREN] Разбрах го. - [СМЕЕ се] Не, това е... 219 00:13:38,110 --> 00:13:40,404 Сложете големия отгоре. 220 00:13:40,404 --> 00:13:42,531 [МЪРНИ, СМЕЕ СЕ] 221 00:13:45,576 --> 00:13:48,662 ♪ Казах, че се чувствам малко празен ♪ 222 00:13:48,662 --> 00:13:52,249 ♪ Точно като да стоиш съвсем сам ♪ 223 00:13:57,087 --> 00:13:58,338 ♪ Изпях песен ♪ 224 00:13:58,338 --> 00:13:59,798 благодаря 225 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 [ВЪЗДИШКИ] 226 00:14:02,676 --> 00:14:04,761 ♪ Песен, която не беше много дълга ♪ 227 00:14:05,929 --> 00:14:07,431 [ВЪЗДИШКИ] 228 00:14:08,015 --> 00:14:10,517 ♪ Но до времето мелодията беше готова ♪ 229 00:14:12,519 --> 00:14:14,563 Ченгето, за което ми говорихте. 230 00:14:16,773 --> 00:14:17,816 тя е... 231 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 тя е моя наистина стара приятелка. 232 00:14:22,905 --> 00:14:24,072 какво? 233 00:14:24,072 --> 00:14:26,325 ♪ Това не ме интересува ♪ 234 00:14:26,325 --> 00:14:29,453 Мислиш си, че ако те заведа при нея, можеш ли да й кажеш истината? 235 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 [ВЪЗДИШКИ] 236 00:14:30,537 --> 00:14:33,415 ♪ И може да се окаже, че достигам ♪ 237 00:14:35,876 --> 00:14:37,336 ♪ Абсолютна нула ♪ 238 00:14:40,339 --> 00:14:43,383 - [♪ ХИП ХОП МУЗИКА СЕ СВИЖИ] - _ - Първо, майната му на Джо! 239 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 - Майната му на Джо! - И нейната фалшива верига. 240 00:14:45,802 --> 00:14:48,430 ♪ Майната й на малката кучка, Кели и нейната фалшива игра ♪ 241 00:14:48,430 --> 00:14:51,683 ♪ Кучката заслужава това, което ще получи, тя получи само репутацията си ♪ 242 00:14:51,683 --> 00:14:53,727 - Добре! - ♪ Така че гледайте как поставяме нашия капан ♪ 243 00:14:53,727 --> 00:14:55,395 ♪ Защото падението е факт ♪ 244 00:14:55,395 --> 00:14:56,855 - Хей! - ♪ Тази бяла мотика ♪ 245 00:14:56,855 --> 00:14:58,482 ♪ На път съм да получа шапка с плосък задник! ♪ 246 00:14:58,482 --> 00:15:00,067 - Бум, бум, бум! - [СМЕЕ СЕ] 247 00:15:00,067 --> 00:15:02,110 - ♪ Тя се гаври от мен ♪ - [ДЪСТИ] Ъ-ъъ. 248 00:15:02,110 --> 00:15:03,529 [REENA VIRK] ♪ Краде от семейството ми ♪ 249 00:15:03,529 --> 00:15:05,322 ♪ Кучката може да каже, че е C.M.C. ♪ 250 00:15:05,322 --> 00:15:07,783 ♪ Но ние сме тези, които тя иска да бъде! ♪ 251 00:15:07,783 --> 00:15:09,243 [НАСТРОЙКА НА ДВАМАТА] 252 00:15:09,243 --> 00:15:11,245 - Грабни тази шибана корона! - да! 253 00:15:11,245 --> 00:15:12,829 - [МАРТА] Рийна. - [ИЗПЪХВАНЕ] 254 00:15:14,164 --> 00:15:16,667 - Може ли да дойдете с мен, моля? - [♪ ХИП ХОП МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 255 00:15:21,255 --> 00:15:22,256 [ВЪЗДИШКИ] 256 00:15:25,634 --> 00:15:28,136 Един от съветниците откри това. 257 00:15:35,185 --> 00:15:36,270 съжалявам аз... 258 00:15:36,270 --> 00:15:39,690 [МАРТА] Бяха ужасни обвинения, които отправихте към баща си. 259 00:15:39,690 --> 00:15:42,067 Защо ще лъжеш? 260 00:15:46,405 --> 00:15:49,700 Е, не можеш да останеш тук. Обаждам се на чичо ти. 261 00:15:49,700 --> 00:15:53,078 Чакай, не, просто не можеш да ме изгониш така! Виж, имам неща, от които се нуждая... 262 00:15:53,078 --> 00:15:55,747 Рийна! Баща ти беше арестуван. 263 00:15:55,747 --> 00:15:57,291 Ако бъде осъден, 264 00:15:57,291 --> 00:16:00,169 той ще бъде сексуален престъпник до края на живота си. 265 00:16:03,005 --> 00:16:06,008 [♪ СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 266 00:16:07,634 --> 00:16:10,637 - [ТИХ БРЪБЪР В ВЕТЕРЕНЯТА] - [♪ СВИРИ ТИХА МУЗИКА] 267 00:16:19,146 --> 00:16:21,148 - Изглеждаш добре. - [КАМЕРАТА СЕ ПРИСМИХВА] 268 00:16:23,066 --> 00:16:24,526 [ВЪЗДИШКИ] 269 00:16:24,526 --> 00:16:27,613 Донесе ли ми уиски? 15:00 часа е. 270 00:16:28,947 --> 00:16:30,908 [ВЪЗДИШКИ] И така, 271 00:16:31,533 --> 00:16:32,910 говори с Дъсти. 272 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 Предполагам, че нещата се развиха малко настрани там? 273 00:16:35,954 --> 00:16:37,039 [РЕБЕКА] Мм-хм. 274 00:16:38,749 --> 00:16:40,667 Оставиха ме в корабостроителницата на киселина. 275 00:16:40,667 --> 00:16:41,919 [ПЪРХАНЕ] 276 00:16:41,919 --> 00:16:44,046 - [СМЕЕ СЕ] - [КАМ БЕНТЛАНД] Съжалявам. 277 00:16:45,214 --> 00:16:48,217 - Звучи като стари времена. - [РЕБЕКА] Да. [ВЪЗДИШКИ] 278 00:16:50,469 --> 00:16:52,471 Все пак не мина съвсем настрани. 279 00:16:54,306 --> 00:16:56,683 - Да? - [ВЪЗДИШКИ] 280 00:16:56,683 --> 00:16:58,477 Имам нещо. 281 00:17:00,729 --> 00:17:02,814 На Кели Елард. 282 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 Няма начин по дяволите. 283 00:17:08,695 --> 00:17:10,489 По дяволите, знаех го. 284 00:17:11,740 --> 00:17:13,408 какво имаш 285 00:17:13,408 --> 00:17:15,285 Тя беше тази, която нападна Рейна за втори път, 286 00:17:15,285 --> 00:17:17,371 и имам свидетел, който видя всичко. 287 00:17:19,039 --> 00:17:20,791 Уорън Гловацки. 288 00:17:21,792 --> 00:17:23,335 [ВЪЗДИШКИ] 289 00:17:23,335 --> 00:17:24,503 мамка му 290 00:17:24,503 --> 00:17:26,088 какво? 291 00:17:26,088 --> 00:17:27,673 [ВЪЗДИШКИ] 292 00:17:29,049 --> 00:17:31,760 Кели и нейните приятели ни се обади вчера. 293 00:17:31,760 --> 00:17:33,554 Казват, че той го е направил. 294 00:17:33,554 --> 00:17:35,138 Имаме заповед за ареста му, 295 00:17:35,138 --> 00:17:37,724 но не можем да го намерим никъде. 296 00:17:40,394 --> 00:17:43,397 Опитват се да му го припишат защото знаят, че е видял всичко. 297 00:17:44,565 --> 00:17:46,567 - Кой ти каза това? - [РЕБЕКА] Той го направи. 298 00:17:47,526 --> 00:17:49,069 Откъде знаеш, че казва истината? 299 00:17:49,069 --> 00:17:51,530 - Не мислиш ли, че е истината? - Не казвам това. 300 00:17:51,864 --> 00:17:54,825 Мисля, че Кели има много повече мотив от Уорън. 301 00:17:55,868 --> 00:17:58,787 [ВЪЗДИШКИ] Глупостите, които намерихме в нейното шкафче. 302 00:18:03,083 --> 00:18:05,586 - Все пак трябва да го чуя от него. - [ВЪЗДИШКИ] 303 00:18:06,378 --> 00:18:08,422 Трябва лично да говоря с него. 304 00:18:08,422 --> 00:18:10,507 - Къде го видя за последно? - [ВЪЗДИШКИ] 305 00:18:12,467 --> 00:18:15,053 Казахте, че имате издадена заповед за ареста му. 306 00:18:15,053 --> 00:18:16,930 [CAM] Технически, да. 307 00:18:16,930 --> 00:18:18,515 Не можеш да арестуваш свидетел, Кам. 308 00:18:18,515 --> 00:18:20,601 Нямам избор, Бека. 309 00:18:23,145 --> 00:18:25,230 Вкарваме го, той ни казва истината. 310 00:18:25,230 --> 00:18:27,625 [ЗАЕКВАНЕ] Няма да има значение, по дяволите, Кам. 311 00:18:27,660 --> 00:18:29,818 Няма да има значение защото е момче. 312 00:18:29,818 --> 00:18:32,779 И винаги е мъж в такива неща, и това е, което всеки ще каже. 313 00:18:32,779 --> 00:18:35,741 [CAM] Ребека, ти току-що срещна това дете. просто... 314 00:18:35,741 --> 00:18:37,326 просто ме остави да направя това по правилния начин. 315 00:18:37,326 --> 00:18:39,870 Баща ти няма да го направи по правилния начин, Кам. 316 00:18:39,870 --> 00:18:42,206 Той ще се насочи към лесната мишена. Той ще арестува Уорън, 317 00:18:42,206 --> 00:18:44,458 и той ще накара ченгетата да изглеждат добре. 318 00:18:44,458 --> 00:18:46,001 Помислете как се разиграва това. 319 00:18:46,001 --> 00:18:49,546 Кели Елард има пари и тя има подкрепа и има семейство. 320 00:18:51,965 --> 00:18:53,967 Уорън няма нищо. 321 00:18:57,095 --> 00:18:58,972 Ако арестувате Уорън... 322 00:18:58,972 --> 00:19:00,641 [КАМЕРАТА ВДИШВА] 323 00:19:00,641 --> 00:19:02,809 Кели ще се размине с това. 324 00:19:05,395 --> 00:19:06,813 [ВЪЗДИШКИ] 325 00:19:06,813 --> 00:19:09,525 [КОЛИЧКА ДРАЧКА] 326 00:19:14,238 --> 00:19:16,240 [СЮЗЪН СПИРОС] Кели! По-бавно, скъпа. 327 00:19:18,283 --> 00:19:20,327 Наистина ли имате нужда от всички тези неща? 328 00:19:20,327 --> 00:19:23,664 Мамо, казах ти. Това е за след това танцът. Ще умрем от глад. 329 00:19:24,957 --> 00:19:26,333 това достатъчно ли е 330 00:19:28,001 --> 00:19:31,213 Донеси ми поп. Не можете да пиете вода в Мексико. 331 00:19:36,260 --> 00:19:38,303 [ХИХИ] Тя всъщност мисли, че отиваме. 332 00:19:38,303 --> 00:19:40,389 аз знам Тя е толкова глупава. 333 00:19:42,015 --> 00:19:44,685 Ние просто... ще играем заедно... 334 00:19:45,435 --> 00:19:47,229 докато не се погрижим за нея. 335 00:19:55,612 --> 00:19:56,989 о! 336 00:19:56,989 --> 00:19:59,032 Г-жо Вирк. 337 00:20:00,200 --> 00:20:02,160 Видях къщата ви по новините. 338 00:20:03,954 --> 00:20:06,081 Просто искам да кажа, че съм... 339 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 толкова съжалявам за случилото се с Рийна. 340 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 [♪ НАПРЕГНАТА МУЗИКА СВИРИ] 341 00:20:10,377 --> 00:20:12,254 Иска ми се да бях там... 342 00:20:15,299 --> 00:20:17,301 да й помогна, разбираш ли? 343 00:20:23,974 --> 00:20:26,602 [ПАЗАРУВАЩА КОЛИЧКА ДРАЧКА] 344 00:20:26,602 --> 00:20:28,187 [♪ МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА] 345 00:20:37,070 --> 00:20:40,866 ♪ 346 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 [РАДЖ МАСИХАДЖАР] Кели Елард ти каза това в лицето? 347 00:20:45,913 --> 00:20:47,998 Да, и веднага щом го каза, знаех... 348 00:20:48,999 --> 00:20:50,417 беше тя. 349 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 И тя просто... Тя излъга 350 00:20:53,504 --> 00:20:55,964 пред собствената си майка, и гледайки я в очите, 351 00:20:55,964 --> 00:20:57,508 беше чисто зло. 352 00:20:57,508 --> 00:20:59,510 [RAJ] Полицията каза ще арестуват някого 353 00:20:59,510 --> 00:21:00,677 дни наред от погребението. 354 00:21:00,677 --> 00:21:02,679 И кога? Имам предвид кога-кога-кога ще направят ли нещо 355 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 Трябва да имаме търпение. 356 00:21:04,097 --> 00:21:06,266 Имахме търпение! Писна ми от търпение! 357 00:21:06,266 --> 00:21:08,227 Искам да направя нещо! 358 00:21:08,852 --> 00:21:11,939 Искам да гледам това психо кучка в очите 359 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 и я предизвиках да ми каже тя не е убила Рийна. 360 00:21:14,483 --> 00:21:16,902 - И после какво, Радж? - [RAJ] Тогава ще се справим с това. 361 00:21:16,902 --> 00:21:19,655 Ако тя просто го признае, тогава всичко това щеше да свърши. 362 00:21:19,655 --> 00:21:22,658 Нищо от това няма да свърши, Суман. 363 00:21:23,659 --> 00:21:24,952 - Нищо от това. - [СУМАН ВИРК] Не, не, не. 364 00:21:24,952 --> 00:21:28,163 Тези момичета не просто отнеме живот от нас. 365 00:21:28,163 --> 00:21:30,916 Преди са я взели имахме шанс да я спасим. 366 00:21:30,916 --> 00:21:32,334 Взеха й душата. 367 00:21:32,334 --> 00:21:34,044 Просто искам да я чуя да го казва. 368 00:21:34,044 --> 00:21:35,629 [♪ „Разтърсени, част II“ ОТ MOBB DEEP PLAYING] 369 00:21:35,629 --> 00:21:38,340 - [МАНДЖИТ ВИРК] Суман! - ♪ Да ♪ 370 00:21:38,340 --> 00:21:42,010 ♪ До всички убийци и платчици на 100 долара, вижте го сега ♪ 371 00:21:42,594 --> 00:21:45,514 ♪ Отклоних те от реалността, ние сме прословутите ♪ 372 00:21:45,514 --> 00:21:47,891 ♪ Чухте за нас, официално, Убийци от Куинсбридж ♪ 373 00:21:47,891 --> 00:21:49,935 ♪ The Mobb идва оборудван за война ♪ 374 00:21:49,935 --> 00:21:52,604 - [♪ ПЕСЕНТА СПИРА ВНЕЗАПНО] - [Дрънкане на клавишите] 375 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 Благодаря за колата, Джордж! 376 00:21:57,526 --> 00:21:59,069 Исус Христос. 377 00:21:59,987 --> 00:22:01,530 Пияна ли си вече? 378 00:22:01,530 --> 00:22:03,949 Няма ли да кажеш сбогом на майка си? 379 00:22:05,242 --> 00:22:07,870 Мога да й изпратя картичка от Мексико. 380 00:22:10,289 --> 00:22:11,331 Джо. 381 00:22:12,541 --> 00:22:14,543 Донесе ни питие за пътуването. 382 00:22:17,337 --> 00:22:20,340 [♪ МЕКА, ЗЛОВЕНА МУЗИКА, СВИРЕЩА] 383 00:22:24,303 --> 00:22:26,305 знаеш какво Хайде, Дъсти. Взимаш пушка. 384 00:22:31,935 --> 00:22:34,980 ♪ 385 00:22:36,356 --> 00:22:40,110 [SUMAN] [ВЪЗДИША] Какво ако, какво ако това не е просто разговор, Радж? 386 00:22:40,110 --> 00:22:42,196 Ами ако нещата ескалират? 387 00:22:43,238 --> 00:22:44,489 Каквото става става. 388 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 [♪ НАПРЕГНАТА МУЗИКА СВИРИ] 389 00:22:57,870 --> 00:23:00,506 - Радж, какво правиш? - [АВТОМОБИЛ НА ПРАЗЕН ХОД] 390 00:23:03,634 --> 00:23:05,427 [RAJ] Бил съм тук и преди. 391 00:23:05,928 --> 00:23:07,804 какво говориш 392 00:23:08,931 --> 00:23:10,432 [РЕЖИ ДВИГАТЕЛЯ] 393 00:23:15,354 --> 00:23:18,315 Рийна поиска превоз до View Royal 394 00:23:18,315 --> 00:23:20,067 деня, в който се случи. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 [REENA] Благодаря, че ми позволи остани с вас момчета. 396 00:23:34,122 --> 00:23:36,250 [RAJ] Благодаря на Нани и Нана. Това е тяхната къща. 397 00:23:36,250 --> 00:23:40,212 И това е само докато не можем да разберем как да те върна у дома. 398 00:23:42,840 --> 00:23:45,342 Имате ли нещо против да ускорите? Мразя да съм тук. 399 00:23:48,804 --> 00:23:49,805 какво си мислеше 400 00:23:49,805 --> 00:23:53,267 Не знаех, че Марта ще го направи обади се на ченгетата, става ли? аз просто... 401 00:23:53,267 --> 00:23:55,936 Джо ми каза да кажа това, което тя каза, за да мога да живея тук. 402 00:23:55,936 --> 00:23:58,272 И-И защо го правиш толкова зле искаш да живееш тук? 403 00:23:58,272 --> 00:24:00,566 Защото не искам да живея вече в нашата къща. 404 00:24:11,201 --> 00:24:14,371 Мислиш ли, че няма да възкръсна? 405 00:24:19,084 --> 00:24:20,085 [ВЪЗДИШКИ] 406 00:24:20,794 --> 00:24:23,505 Мислех, че не вярваш във всички неща на майка ти. 407 00:24:23,505 --> 00:24:24,756 [REENA] Наистина не, просто... 408 00:24:29,219 --> 00:24:30,721 Рийна... 409 00:24:33,015 --> 00:24:34,725 мога ли 410 00:24:34,725 --> 00:24:35,851 Вижте. 411 00:24:37,436 --> 00:24:38,937 Мога ли да се изравня с вас? 412 00:24:40,856 --> 00:24:42,357 Знам, че е гадно. 413 00:24:43,609 --> 00:24:45,152 „Кей? Бил съм там. 414 00:24:46,486 --> 00:24:48,322 но... 415 00:24:48,322 --> 00:24:49,823 всички тези глупости 416 00:24:49,823 --> 00:24:52,242 ще свърши в един момент. 417 00:24:54,578 --> 00:24:56,580 Средното училище завършва. 418 00:24:56,580 --> 00:24:59,666 Искам да кажа, гимназията свършва. Дори животът у дома свършва. 419 00:25:00,918 --> 00:25:02,461 За повечето от нас. 420 00:25:06,256 --> 00:25:07,508 Вижте. 421 00:25:08,258 --> 00:25:10,886 Един ден ти ще бъдеш там, 422 00:25:10,886 --> 00:25:13,472 сами, точно както искате. 423 00:25:16,642 --> 00:25:18,018 и... 424 00:25:18,018 --> 00:25:20,395 животът ти ще бъде толкова хубав... 425 00:25:21,355 --> 00:25:24,358 че дори няма да го направиш спомни си скапаните времена. 426 00:25:26,401 --> 00:25:27,903 „Кей? 427 00:25:30,572 --> 00:25:32,074 - съжалявам - Ей 428 00:25:32,074 --> 00:25:33,367 [REENA] Толкова съжалявам. 429 00:25:33,367 --> 00:25:35,494 - [Рипане] - Всичко е наред. ти си добре 430 00:25:35,494 --> 00:25:37,829 Просто... аз мразя Джо! аз просто... 431 00:25:37,829 --> 00:25:41,291 - Искам и тя да се чувства зле като мен! - Знам, че го правиш. 432 00:25:42,876 --> 00:25:44,878 И един ден тя ще го направи. 433 00:25:45,712 --> 00:25:49,216 Сега виж, това момиче ще получи своето. 434 00:25:49,216 --> 00:25:50,467 повярвай ми 435 00:25:50,467 --> 00:25:53,554 [♪ НАПРЕГНАТА МУЗИКА СВИРИ] 436 00:25:56,390 --> 00:25:58,350 [REENA] [ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА] Ще работи. Така се връщаме на Джо. 437 00:25:59,226 --> 00:26:02,470 Рийна, човече, аз... Сериозно, не знам за това. 438 00:26:02,479 --> 00:26:05,566 Ще й открадна адреса резервирайте и се обадете на всички 439 00:26:05,566 --> 00:26:08,610 и им кажи колко шибана кучка е тя. 440 00:26:08,610 --> 00:26:11,405 - Дори Конър. - Тя ще се ядоса. 441 00:26:11,405 --> 00:26:13,490 - Тя ще дойде при теб. - Добре. 442 00:26:14,616 --> 00:26:16,285 Можем да ги вземем. 443 00:26:16,285 --> 00:26:19,329 Ще заведа чичо си закарай ме до View Royal. 444 00:26:19,329 --> 00:26:21,832 - [СТУДЕНТИ БЪРБОРЯТ] - [БРЪЧЕНЕ НА КОЛА] 445 00:26:21,832 --> 00:26:23,417 [КЛАКСОН] 446 00:26:23,417 --> 00:26:25,502 [♪ НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 447 00:26:28,255 --> 00:26:29,339 хей 448 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 - [REENA] Искам да изляза оттук. - [писък на гумите] 449 00:26:32,217 --> 00:26:34,511 какво правиш Рийна! 450 00:26:35,179 --> 00:26:37,514 Рийна! Рийна! 451 00:26:39,850 --> 00:26:42,352 Тя искаше отплата и аз-мисля, че... 452 00:26:43,187 --> 00:26:44,688 взе я да го вземе. 453 00:26:48,442 --> 00:26:49,443 [ВЪЗДИШКИ] 454 00:26:51,737 --> 00:26:54,323 И пак го правя, нали? 455 00:27:01,455 --> 00:27:03,457 мамка му [ПОСМИХВАНЕ] 456 00:27:06,418 --> 00:27:08,420 Не е честно, Суман. 457 00:27:10,297 --> 00:27:12,591 Имам чувството, че всичко се стоварва върху нас. 458 00:27:15,385 --> 00:27:16,720 И никой не ни помага. 459 00:27:18,180 --> 00:27:20,682 Бог ни помага. 460 00:27:20,682 --> 00:27:24,770 Суман, ако твоят Бог беше истински, защо не ни помага сега? 461 00:27:24,770 --> 00:27:26,855 Звучиш точно като Рейна. 462 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 И затова си не ме слуша. 463 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Точно както никога не си я слушал. 464 00:27:40,494 --> 00:27:43,497 [♪ СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА] 465 00:27:47,626 --> 00:27:49,294 - Знам. - [Рипане] 466 00:27:49,294 --> 00:27:52,464 - Знам, знам. - Не знам какво да... 467 00:27:54,383 --> 00:27:55,384 [СМЪРКАНЕ] 468 00:27:56,885 --> 00:28:00,389 - [ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА СТАРИ] - [RAJ] Хайде. Да се прибираме. 469 00:28:00,389 --> 00:28:02,474 ♪ 470 00:28:10,524 --> 00:28:13,110 [САМАРА БЕЙЛИ] [ПО ТЕЛЕФОНА] Аз не разбирам Трябва да дойдеш. 471 00:28:13,110 --> 00:28:14,903 - Ти обеща. - [ШЕПНЕ] Не мога, става ли? 472 00:28:14,903 --> 00:28:17,656 - Не трябва да ходя никъде. - [САМАРА] Защо не? 473 00:28:17,656 --> 00:28:19,324 къде си 474 00:28:19,616 --> 00:28:22,494 Не мога да обясня точно сега. 475 00:28:22,494 --> 00:28:24,580 [♪ СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА] 476 00:28:24,580 --> 00:28:25,831 С Кели ли си? 477 00:28:26,456 --> 00:28:29,626 какво? Н-Не Защо-защо бих, защо бих бил с Кели? 478 00:28:29,626 --> 00:28:31,545 [САМАРА] Мога да кажа че ме лъжеш. 479 00:28:31,545 --> 00:28:33,422 Това е толкова неудобно, Уорън. 480 00:28:33,422 --> 00:28:35,007 Всички останали са тук. 481 00:28:36,508 --> 00:28:38,719 Чувствам, че не мога дори вече да ти вярвам. 482 00:28:38,719 --> 00:28:40,679 - [ДИАЛ ТОН] - [ВЪЗДИШКИ] 483 00:28:40,679 --> 00:28:42,014 [ЗАТВОРЯВА] 484 00:28:42,014 --> 00:28:45,100 - [♪ СВИРИ ЛЮБОПИТНА МУЗИКА] - [ВЪЗДИШКИ] 485 00:28:57,571 --> 00:28:59,573 - [ЧУКА] - Майната му. 486 00:29:01,033 --> 00:29:02,034 [ВЪЗДИШКИ] 487 00:29:02,034 --> 00:29:04,620 Какви са шансовете според вас Гловацки показва? 488 00:29:05,704 --> 00:29:07,706 - Поразява ме. - Да тръгваме. 489 00:29:10,667 --> 00:29:13,504 - Влизаш ли? - Да, искам да говоря с това шибано дете. 490 00:29:13,504 --> 00:29:15,088 - Да тръгваме. - [ВЪЗДИШКИ] 491 00:29:19,510 --> 00:29:22,513 Не искам да пипам топката когато са толкова близо, нали? 492 00:29:26,016 --> 00:29:29,019 хей Току-що говорих със Самара и, ъъъ, 493 00:29:29,019 --> 00:29:30,562 Мисля, че трябва да отида на танците. 494 00:29:30,562 --> 00:29:31,980 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - Не можеш. 495 00:29:31,980 --> 00:29:34,733 Има издадена заповед за вас арестуване. Казах ти какво каза Кам. 496 00:29:34,733 --> 00:29:36,235 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 497 00:29:36,235 --> 00:29:37,819 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 498 00:29:43,575 --> 00:29:46,995 [ШЕПНЕ] Опитвам се да му помогна защото няма къде да остане. 499 00:29:46,995 --> 00:29:49,206 - Не можете просто да оставите непознати да останат тук. - Той не е непознат. 500 00:29:49,206 --> 00:29:51,792 - Преглеждаме нещата си. - Той не преглежда твоите неща! 501 00:29:51,792 --> 00:29:54,294 Това е нашата къща, Ребека. 502 00:29:54,294 --> 00:29:56,380 [РЕБЕКА] Но не знаех щеше да се върнеш толкова скоро. 503 00:29:56,380 --> 00:29:57,631 [ЕЛИЗАБЕТ ГОДФРИ] О, и това го прави по-добър? 504 00:29:57,631 --> 00:29:59,883 Това момче заподозрян ли е? 505 00:30:01,301 --> 00:30:03,554 - Той не е направил нищо. - Да, знам кога лъжеш. 506 00:30:03,554 --> 00:30:06,181 [ЧАРЛЗ ГОДФРИ] Елизабет. Бека, 507 00:30:06,807 --> 00:30:08,100 заподозрян ли е? 508 00:30:09,768 --> 00:30:10,811 не 509 00:30:13,063 --> 00:30:14,565 - Носи ли... - [ВЪЗДИШКИ] 510 00:30:16,441 --> 00:30:17,609 какво носи той 511 00:30:18,527 --> 00:30:20,863 Той носи костюма на Гейб, мамо. 512 00:30:20,863 --> 00:30:24,283 [ЕЛИЗАБЕТ] Ребека, той не може да остане тук. 513 00:30:24,283 --> 00:30:26,243 Аз... не знам какво става с теб 514 00:30:26,243 --> 00:30:29,121 но наистина започваш да ме тревожиш. 515 00:30:30,706 --> 00:30:31,707 [РЕБЕКА ВЪЗДЪШКА] 516 00:30:31,707 --> 00:30:34,376 [♪ „БЯХ ИСТИНА“ ОТ 2 DA GROOVE PLAYING] 517 00:30:36,253 --> 00:30:38,922 Хей, виждал ли си Уорън Гловацки? 518 00:30:38,922 --> 00:30:41,258 - ♪ Озовавам се да чакам до телефона ♪ - [CAM] Извинете ме. извинете ме 519 00:30:41,258 --> 00:30:44,011 Кели Елард и нейните приятели, виждал ли си ги 520 00:30:45,095 --> 00:30:48,932 Уорън Гловацки, виждал ли си го? не? окей 521 00:30:48,932 --> 00:30:53,353 ♪ В изглед, Не би трябвало да чакам ♪ 522 00:30:53,353 --> 00:30:54,980 [СТУДЕНТ] Приятелката му е там. 523 00:30:54,980 --> 00:30:56,607 ♪ Приятели ♪ 524 00:30:56,607 --> 00:31:00,694 ♪ Опитай се да ми кажеш, че трябва... ♪ 525 00:31:00,694 --> 00:31:02,779 - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] - [РОЙ БЕНТЛАНД] Защо не седнете тук. 526 00:31:11,163 --> 00:31:12,164 [РОЙ ВЪЗДИША] 527 00:31:17,211 --> 00:31:19,922 Знаеш ли, аз съм шеф на полицията? 528 00:31:20,756 --> 00:31:23,592 Обикновено не го правя вече такива неща. 529 00:31:24,343 --> 00:31:27,554 Тук съм, защото наистина искам да говоря с Уорън 530 00:31:27,554 --> 00:31:31,058 защото чуваме, че той нарани онова момиче на Рийна Вирк. 531 00:31:32,142 --> 00:31:34,144 Уорън е добър човек. 532 00:31:35,896 --> 00:31:37,648 Той не би наранил никого. 533 00:31:38,065 --> 00:31:40,484 добре, виж, сега знам, че ме лъжеш. 534 00:31:40,484 --> 00:31:43,153 Мога да кажа. И ако не ни кажете къде е Уорън, 535 00:31:43,153 --> 00:31:44,947 може и да имате уби Рийна себе си. 536 00:31:44,947 --> 00:31:46,406 татко 537 00:31:49,326 --> 00:31:51,620 Не знам къде е Уорън. 538 00:31:51,620 --> 00:31:52,955 Той няма да ми каже. 539 00:32:00,712 --> 00:32:02,130 окей 540 00:32:03,799 --> 00:32:05,634 И така, какво знаете? 541 00:32:05,634 --> 00:32:08,720 [♪ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] 542 00:32:19,773 --> 00:32:21,775 Знам, че е видял нещо. 543 00:32:24,528 --> 00:32:27,239 - Нощта на руския сателит. - [ROY] Добре, добре. 544 00:32:28,365 --> 00:32:30,409 Какво видя? 545 00:32:32,119 --> 00:32:33,912 Той каза, че е видял Кели Елард... 546 00:32:34,830 --> 00:32:37,916 преминете по моста след Reena. 547 00:32:40,085 --> 00:32:42,087 Че Кели правеше това... 548 00:32:44,423 --> 00:32:45,924 187 към нея. 549 00:32:48,343 --> 00:32:51,054 1-8-7. Знаете ли какво означава това? 550 00:32:52,181 --> 00:32:54,433 [САМАРА] Да, това са гангстерски разговори или каквото и да е. 551 00:32:55,893 --> 00:32:56,935 Убийство. 552 00:32:59,021 --> 00:33:00,522 [♪ ЗЛОВЕЩО КРЕСЧЕНДО] 553 00:33:00,522 --> 00:33:03,400 ♪ 554 00:33:03,400 --> 00:33:05,736 - [DUSTY] Колко е влакът отново? - [КЕЛИ] Не се притеснявай. 555 00:33:05,736 --> 00:33:07,404 Идва около час. 556 00:33:07,404 --> 00:33:10,407 Ще бъдем на ферибота преди всички осъзнава, че не сме на танците. 557 00:33:10,407 --> 00:33:12,492 [♪ „ЗАВЪРШИ ИГРАТА“ ОТ SHABAAM SAHDEEQ ПУСКАНЕ НА РАДИО] 558 00:33:12,492 --> 00:33:16,872 [♪ НЕЯСНО РАПИРАНЕ] 559 00:33:17,497 --> 00:33:18,498 ♪ Йо ♪ 560 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 ♪ 561 00:33:23,962 --> 00:33:25,923 Дъсти, жаден ли си? 562 00:33:25,923 --> 00:33:27,382 [♪ РАПИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 563 00:33:28,175 --> 00:33:29,343 [DUSTY] Има ли водка в него? 564 00:33:30,052 --> 00:33:31,053 да 565 00:33:31,053 --> 00:33:33,555 [♪ РАПИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 566 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 ♪ Моля за извинение, слушайте по-внимателно ♪ 567 00:33:39,228 --> 00:33:42,814 ♪ Гарантирано удовлетворение, загрейте ги като тостери ♪ 568 00:33:42,814 --> 00:33:43,899 Кели, д... 569 00:33:45,108 --> 00:33:47,027 Наистина ли й стоеше на главата? 570 00:33:48,278 --> 00:33:49,905 Просто не мога да спра да си го представям, знаеш ли 571 00:33:49,905 --> 00:33:52,658 Като, отново и отново и отново, и аз просто... 572 00:33:52,658 --> 00:33:55,118 Просто искам да спре, разбираш ли? 573 00:33:55,118 --> 00:33:56,995 Бих направил всичко, за да спре. 574 00:33:56,995 --> 00:33:59,873 Дори не искам да съм тук повече. 575 00:33:59,873 --> 00:34:02,751 ♪ Играя на руска рулетка, животът ти е курсът ♪ 576 00:34:02,751 --> 00:34:05,838 [♪ НЕЯСНО РАПИРАНЕ] 577 00:34:05,838 --> 00:34:08,507 ♪ Завършете играта, цената на славата ♪ 578 00:34:08,507 --> 00:34:10,926 ♪ Цената на славата, довърши играта ♪ 579 00:34:10,926 --> 00:34:13,178 ♪ Завърши играта, аз съм с теб ♪ 580 00:34:13,178 --> 00:34:14,721 [♪ НЕЯСНО РАПИРАНЕ] 581 00:34:14,721 --> 00:34:17,015 [Пъшкане, кашлица] 582 00:34:17,015 --> 00:34:19,518 - ♪ Завършете играта, цената на славата ♪ - [СТЕНОВЕ] 583 00:34:19,518 --> 00:34:21,311 - [КЕЛИ] Мамка му! - [писък на гумите] 584 00:34:22,980 --> 00:34:24,356 - [ДАХАНЕ] - Дъсти, какво по дяволите?! 585 00:34:24,356 --> 00:34:26,149 Това е шибаният Valiant на баща ми! 586 00:34:26,149 --> 00:34:29,027 - Съжалявам, съжалявам. - Спри, спри, спри. всичко е наред 587 00:34:29,027 --> 00:34:30,779 - [ПРАШНА КАШЛИЦА] - Знам какво да правя. 588 00:34:30,779 --> 00:34:32,489 ♪ 589 00:34:33,282 --> 00:34:35,868 Как Рейна влезе във водата? 590 00:34:39,580 --> 00:34:42,791 Самара, намерихме Тялото на Рейна във водата. 591 00:34:44,126 --> 00:34:46,044 И така, как се е озовала във водата? 592 00:34:46,044 --> 00:34:48,672 Паднала ли е след време те се биеха? 593 00:34:48,672 --> 00:34:51,800 - [♪ СВИРЕ ПРИГЛУШЕНА ТАНЦОВА МУЗИКА] - Кели каза ли й да влезе там? 594 00:34:53,051 --> 00:34:55,929 Уорън каза това преди бяха във водата, 595 00:34:56,972 --> 00:34:59,474 Кели накара Рийна да си събуе обувките. 596 00:35:01,602 --> 00:35:03,645 Тя му каза: „Те са Стив Мадън. 597 00:35:03,645 --> 00:35:06,732 Джо ги харесва. Няма просто така да ги оставя." 598 00:35:11,111 --> 00:35:14,031 Кели запази ботушите на Рийна. 599 00:35:15,199 --> 00:35:18,410 [САМАРА] Мисля, че е така защо панталоните й се смъкнаха. 600 00:35:20,871 --> 00:35:23,498 Когато я завлякоха във водата. 601 00:35:24,124 --> 00:35:26,251 Спомням си, защото... 602 00:35:26,251 --> 00:35:29,630 Уорън каза, че е видял гърба на Рийна, 603 00:35:31,048 --> 00:35:32,966 а-и беше наистина космат. 604 00:35:32,966 --> 00:35:36,053 [♪ ЗЛОВЕСТНО ВОКАЛИЗИРАНЕ] 605 00:35:37,554 --> 00:35:39,556 Самара, почакай. [ВЪЗДИШКИ] 606 00:35:41,725 --> 00:35:44,019 Кой я завлече във водата? 607 00:35:45,687 --> 00:35:47,689 [♪ МУЗИКАЛНА СГРАДА] 608 00:35:47,689 --> 00:35:49,024 а? 609 00:35:50,317 --> 00:35:53,987 Ти каза "те" я завлече във водата. 610 00:35:57,658 --> 00:35:59,952 - Нали? - [ROY] Да, ти го направи. 611 00:35:59,952 --> 00:36:01,495 Самара, ти каза "те". 612 00:36:02,329 --> 00:36:03,413 Уорън каза ли ти 613 00:36:03,413 --> 00:36:06,708 че и той, и Кели завлече Рийна във водата 614 00:36:06,708 --> 00:36:07,835 или само Кели? 615 00:36:08,710 --> 00:36:10,420 това е важно 616 00:36:10,420 --> 00:36:12,506 [♪ НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 617 00:36:13,382 --> 00:36:14,383 [СМЪРКАНЕ] 618 00:36:17,469 --> 00:36:18,554 И двамата. 619 00:36:18,554 --> 00:36:21,640 [♪ ЗЛОВЕСТНОТО ВОКАЛИЗИРАНЕ ПРОДЪЛЖАВА] 620 00:36:21,640 --> 00:36:22,975 [САМАРА ТРЪПНЕ] 621 00:36:27,104 --> 00:36:28,605 [ЩРАКВАНЕ] 622 00:36:31,900 --> 00:36:33,151 [СМЪРКАНЕ] 623 00:36:33,151 --> 00:36:36,738 [СИРЕНАТА ТИХА, СТАВА ПО-СИЛНА] 624 00:36:38,699 --> 00:36:40,701 - [СИРЕНАТА СПИРА ВНЕЗАПНО] - [ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ] 625 00:36:40,701 --> 00:36:44,621 [♪ ЗЛОВЕСТНОТО ВОКАЛИЗИРАНЕ ПРОДЪЛЖАВА] 626 00:36:44,621 --> 00:36:47,708 ♪ 627 00:36:55,132 --> 00:36:56,133 [ИЗПЪХВАНЕ] 628 00:37:00,220 --> 00:37:03,265 ♪ 629 00:37:06,268 --> 00:37:08,729 - [♪ ВЗРИВАНЕ НА ТАНЦОВА МУЗИКА] - Скот. Скот! не! 630 00:37:08,729 --> 00:37:11,565 Трябват ми още трима служители, ако ще блокираме всяка врата. 631 00:37:11,565 --> 00:37:14,902 Кели и момичетата не са тук по дяволите. 632 00:37:18,280 --> 00:37:20,144 Да, подайте APB. 633 00:37:21,825 --> 00:37:24,620 окей Виж, ти остани тук, намираш тези две момичета, 634 00:37:24,620 --> 00:37:27,497 - египтянинът и гневният. - Защо?! 635 00:37:28,373 --> 00:37:30,959 Татко, имаме Кели Елард. Ще хванем Гловацки... 636 00:37:30,959 --> 00:37:34,004 Даваме амуниции на прокуратурата. 637 00:37:34,004 --> 00:37:36,215 - [ВЪЗДИШКИ] - Давам ти директна заповед, Кам. 638 00:37:36,215 --> 00:37:37,883 Не знам какво по дяволите влезе в теб, 639 00:37:37,883 --> 00:37:39,468 но трябва да си вършиш работата. 640 00:37:40,928 --> 00:37:42,763 [ВЪЗДИШКИ] 641 00:37:43,347 --> 00:37:44,598 [РЕБЕКА] Уорън?! 642 00:37:45,766 --> 00:37:47,267 мамка му 643 00:37:47,726 --> 00:37:49,603 [НАБИРАНЕ] 644 00:37:49,603 --> 00:37:51,146 [ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ, ОТГОВОРИ] 645 00:37:51,146 --> 00:37:52,940 - [CAM] [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН] Здравей? - Кам. 646 00:37:52,940 --> 00:37:55,567 - Аз съм. - да Да, какво става? 647 00:37:55,567 --> 00:37:58,737 - [РЕБЕКА] Къде си? - Аз съм в Shoreline. не мога да говоря в момента 648 00:37:58,737 --> 00:38:00,864 Добре, Уорън там ли е? 649 00:38:01,156 --> 00:38:03,116 - Не мога да го намеря. - [♪ НАПРЕГНАТА МУЗИКА СВИРИ] 650 00:38:03,116 --> 00:38:05,202 Ти-Не можеш да го "намериш"? 651 00:38:06,537 --> 00:38:08,497 - П-Бяхте ли с него? - Да, той беше в дома ми, 652 00:38:08,497 --> 00:38:10,958 и той-той си тръгна, и не знам къде е. 653 00:38:10,958 --> 00:38:14,127 [♪ ТАНЦОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 654 00:38:14,127 --> 00:38:15,838 Защо криеш това от мен? 655 00:38:15,838 --> 00:38:17,965 Не се опитвах. Просто не ти казах по-рано. 656 00:38:17,965 --> 00:38:20,425 - Значи, ти ме излъга? Какво-Какво е това? - Не! 657 00:38:20,425 --> 00:38:24,012 - Какво по дяволите се опитваш да правиш тук? - [РЕБЕКА] Слушай! Просто изчакайте там, става ли? 658 00:38:24,012 --> 00:38:26,765 Ще дойда там веднага, и аз ще обясня, става ли? 659 00:38:26,765 --> 00:38:28,016 [CAM] Не, не идвай тук. 660 00:38:28,016 --> 00:38:30,394 Каквото и да е, по дяволите мислиш, че се опитваш да направиш, 661 00:38:30,394 --> 00:38:32,896 Не искам да знам за това. чуваш ли ме 662 00:38:32,896 --> 00:38:35,858 Кам... Ще оправя това. 663 00:38:36,483 --> 00:38:38,652 [ТОН ЗА НАБИРАНЕ] 664 00:38:38,652 --> 00:38:40,737 [♪ НАПРЕТО КРЕСЧЕНДО] 665 00:38:47,619 --> 00:38:48,620 [СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ] 666 00:38:50,330 --> 00:38:51,373 [РЕЖИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 667 00:38:55,002 --> 00:38:56,003 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 668 00:38:59,506 --> 00:39:02,426 [КЕЛИ] Влакът ще бъде тук след няколко минути! 669 00:39:03,468 --> 00:39:05,179 [DUSTY] Станцията не е ли като, 670 00:39:05,179 --> 00:39:07,848 - по този начин? - Имате ли нужда от помощ? 671 00:39:07,848 --> 00:39:10,934 - [ДЪСТИ] Не, аз съм... добре съм... добре съм. - [КЕЛИ] Нуждаете се от помощ? 672 00:39:12,060 --> 00:39:13,061 хайде 673 00:39:13,061 --> 00:39:14,688 [СИГНАЛ НА ДАЛЕЧЕН ВЛАК] 674 00:39:14,688 --> 00:39:16,982 Сигурни ли сте, че наистина искате да направите това? 675 00:39:16,982 --> 00:39:18,984 какво искаш да кажеш 676 00:39:19,735 --> 00:39:21,862 [ДЖОЗЕФИН БЕЛ] Продължавай да казваш ти не мога да спра да мисля за Рейна. 677 00:39:21,862 --> 00:39:23,947 Това няма да се промени просто защото сме в Мексико. 678 00:39:25,949 --> 00:39:28,160 - Може би, там ще е различно. - Съмнявам се. 679 00:39:28,160 --> 00:39:30,245 [КЛАКСОН НА ВЛАКА] 680 00:39:31,288 --> 00:39:33,665 [ВЪЗДИШИ] Не мога да остана тук. 681 00:39:33,665 --> 00:39:35,959 Т-Няма никой тук за мен, разбираш ли? 682 00:39:35,959 --> 00:39:38,170 Аз-нямам къде другаде да отида. 683 00:39:38,962 --> 00:39:41,089 Е, има едно място, където можете да отидете. 684 00:39:42,341 --> 00:39:44,051 [КЛАКСОН НА ВЛАКА] 685 00:39:44,051 --> 00:39:46,345 Можеш да легнеш на релсите. 686 00:39:49,515 --> 00:39:51,975 Всичките ви проблеми изчезват, когато умрете. 687 00:39:51,975 --> 00:39:53,060 [КЛАКСОН НА ВЛАКА] 688 00:39:53,060 --> 00:39:55,145 Искаш да го направиш, нали? 689 00:39:56,104 --> 00:39:58,065 - Ще го получим, ако искаш да го направиш. - [КЕЛИ] Да. 690 00:39:58,065 --> 00:39:59,775 Виж, ще се изравним изпрати пари на семейството си. 691 00:39:59,775 --> 00:40:02,152 [КЛАКСОН НА ВЛАКА] 692 00:40:02,152 --> 00:40:05,155 [ЗВЪН НА КАМБАНА НА ПОРТАТА] 693 00:40:06,156 --> 00:40:07,533 [КЛАКСОН НА ВЛАКА] 694 00:40:11,745 --> 00:40:14,748 [ЕМОЦИОНАЛНО ДИШАНЕ] 695 00:40:14,748 --> 00:40:17,918 [♪ СВИРЕ ТИХА, НАПРЕГНАТА МУЗИКА] 696 00:40:17,918 --> 00:40:20,128 [КОРКНОВИ РЪЧКИ] 697 00:40:23,799 --> 00:40:27,302 [КОРКНОВИ РЪЧКИ] 698 00:40:27,302 --> 00:40:30,389 [ТЕЖКО ДИШАНЕ] 699 00:40:31,682 --> 00:40:34,017 - [СВЪРЖДАНЕ НА КЛАКСОН] - [♪ МУЗИКАЛНА СГРАДА] 700 00:40:34,017 --> 00:40:37,396 [ПРАШНО ЗАДЪХВАНЕ] 701 00:40:38,313 --> 00:40:40,691 - [ХОРН БЛАСТИ] - [ТРЪПЕН ВЛАК] 702 00:40:40,691 --> 00:40:42,484 добре! Добре, слизай! 703 00:40:42,484 --> 00:40:45,737 Хайде, Дъсти, слизай! Вече не е смешно! 704 00:40:45,737 --> 00:40:47,406 - [КЕЛИ] Какво? - Махай се, Дъсти! 705 00:40:47,406 --> 00:40:48,866 - Хайде де! - [СВЪРЖДАНЕ НА КЛАКСОН] 706 00:40:48,866 --> 00:40:51,535 Ти каза, че искаш да го направиш, така че по дяволите го направи! 707 00:40:51,535 --> 00:40:54,621 - [СВЪРЖДАНЕ НА КЛАКСОН] - [ТРЪПЕН ВЛАК] 708 00:40:56,540 --> 00:40:59,918 - [КОРКНОТ ОТМИНЕ] - [ВЛАКЪТ ТЪРЧЕЩО] 709 00:40:59,918 --> 00:41:02,045 [ЗАДЪХВАНЕ] 710 00:41:02,045 --> 00:41:03,172 [ЗВЪРНЕНЕ НА КОРКНА] 711 00:41:04,798 --> 00:41:07,801 [♪ „ВСЕКИ ТИ ВСЕКИ АЗ“ ОТ PLACEBO PLAYING] 712 00:41:08,594 --> 00:41:12,014 ♪ Защото има няма какво друго да правя ♪ 713 00:41:12,014 --> 00:41:15,559 ♪ Всеки аз и всеки ти ♪ 714 00:41:15,559 --> 00:41:18,896 ♪ Издънка любов, кутия, която избирам ♪ 715 00:41:18,896 --> 00:41:22,858 ♪ Няма друга кутия, която да използвам ♪ 716 00:41:22,858 --> 00:41:25,152 ♪ Още една любов, с която бих злоупотребил ♪ 717 00:41:25,152 --> 00:41:29,740 ♪ Никакви обстоятелства не могат да извинят ♪ 718 00:41:29,740 --> 00:41:33,660 ♪ Във формата на нещата, които идват ♪ 719 00:41:33,660 --> 00:41:37,789 Полицията. Полицията ме питаше въпроси за онази нощ. 720 00:41:37,789 --> 00:41:41,752 ♪ Няма какво друго да правите, всеки аз... ♪ 721 00:41:41,752 --> 00:41:44,254 - [САМАРА ридае] - Хей, хей, погледни ме. 722 00:41:44,254 --> 00:41:46,548 всичко е наред Добре? 723 00:41:46,548 --> 00:41:50,219 ще се оправя Просто исках да се сбогувам. 724 00:41:51,970 --> 00:41:55,516 ♪ Известно е, че любовта на издънките се люшка ♪ 725 00:41:55,516 --> 00:41:58,936 ♪ Склонност към прилепване и хаби тези неща ♪ 726 00:41:58,936 --> 00:42:01,355 ♪ Свийте се за бога... ♪ 727 00:42:01,355 --> 00:42:02,773 - [♪ ПЕСЕНТА СПИРА] - Всичко е наред. 728 00:42:02,773 --> 00:42:05,526 - [ГОВОРИТЕЛИ БЪЗЯТ] - Уорън Гловатски! 729 00:42:05,526 --> 00:42:07,611 [ТИХО МЪРПОНЕНЕ] 730 00:42:11,865 --> 00:42:14,868 - [УЧЕНИЦИ ИЗПЪХВАТ] - [Дрънкане на белезниците] 731 00:42:17,996 --> 00:42:20,999 - [♪ СВИРИ МЪЧНА МУЗИКА] - [ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ] 732 00:42:20,999 --> 00:42:24,086 [ШОКИРАНО МЪРПОНЕНЕ] 733 00:42:27,422 --> 00:42:30,425 - [♪ МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] - [ПОЛИЦЕЙСКИ БЪРЪРЪТ] 734 00:42:30,425 --> 00:42:33,011 - [ОФИЦЕР] Просто продължавай. - [ЛИЦЕ] Нараняваш ме. 735 00:42:33,011 --> 00:42:35,389 [ПОДХОДИ КОЛА] 736 00:42:35,389 --> 00:42:36,849 [писък на гумите] 737 00:42:36,849 --> 00:42:39,017 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 738 00:42:39,017 --> 00:42:40,519 [РЕБЕКА] Хей! камера! 739 00:42:42,896 --> 00:42:44,731 какво правиш 740 00:42:44,731 --> 00:42:46,275 Хей всичко е наред всичко е наред не се притеснявай 741 00:42:46,275 --> 00:42:48,110 - По дяволите говорихме за това. - Влизай! 742 00:42:50,612 --> 00:42:53,615 Той те изигра, по дяволите. Историята му е глупост. 743 00:42:53,615 --> 00:42:56,702 [♪ СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 744 00:43:03,834 --> 00:43:06,336 [КЕЛИ] Знаеш ли, мислех те бяха истински шибан гангстер, Джо. 745 00:43:08,213 --> 00:43:10,215 Мислех, че ще шапка задници за Готи. 746 00:43:14,803 --> 00:43:17,806 - [ВОЙ НА СИРЕНИ] - [Скърцане на гуми] 747 00:43:17,806 --> 00:43:18,891 [СИРЕНАТА СПРЕ] 748 00:43:19,933 --> 00:43:21,435 Махни се от колата! 749 00:43:22,269 --> 00:43:24,605 - Махай се от колата! - [ЗАДЪХВАНЕ] 750 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 Махни се от шибаната кола. 751 00:43:27,357 --> 00:43:29,359 Къде стигаш вашата информация от? 752 00:43:29,359 --> 00:43:32,321 И защо, по дяволите, слушаш на Кели и Джоузефин заради мен? 753 00:43:32,321 --> 00:43:33,739 не съм! 754 00:43:33,739 --> 00:43:35,949 [ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ] 755 00:43:35,949 --> 00:43:39,369 Беше шибаната му приятелка, нали? 756 00:43:41,914 --> 00:43:45,751 Тя ми каза, че Уорън е влачил Рейна във водата. 757 00:43:50,047 --> 00:43:52,341 Прибирай се вкъщи, Ребека. Не можем да направим това тук. 758 00:43:53,717 --> 00:43:55,469 [ХИХНЕ] Той е шибано дете! 759 00:43:57,554 --> 00:44:01,266 И ако го направи, това беше шибана грешка! 760 00:44:10,234 --> 00:44:11,860 грешка? 761 00:44:15,697 --> 00:44:18,200 - [ВЪЗДИШКИ] - Кой си ти в момента?! 762 00:44:19,201 --> 00:44:22,538 Това момче уби момиче че той дори не знаеше! 763 00:44:22,538 --> 00:44:24,748 - Въобще пука ли ти? - И животът му ще свърши! 764 00:44:24,748 --> 00:44:26,542 - Животът му? [ПОСМИХВАНЕ] - Знам, че не искаш това. 765 00:44:27,709 --> 00:44:30,712 Искам справедливост за Рийна Вирк! 766 00:44:33,006 --> 00:44:35,300 - Ами ти? - [ПОСМИХВА се] 767 00:44:36,718 --> 00:44:38,595 Какво по дяволите означава това? 768 00:44:40,597 --> 00:44:44,226 Казвам ти, че той уби момиче, и дори не ти пука. 769 00:44:45,519 --> 00:44:48,814 Ти му се оправдаваш. [ПОСМИХВАНЕ] 770 00:44:48,814 --> 00:44:50,774 Мислех, че се шибаме помагайки си един на друг тук, 771 00:44:50,774 --> 00:44:53,068 но ти просто ме използваше, нали? 772 00:44:54,319 --> 00:44:57,447 Ти не искаше справедливост. Искахте материал. 773 00:44:57,948 --> 00:44:59,908 Това е прецакано нещо да се каже. 774 00:45:00,576 --> 00:45:02,160 дали е 775 00:45:04,079 --> 00:45:06,456 Това може да е история за вас. 776 00:45:07,291 --> 00:45:10,586 Това е... За мен е адски ужасяващо! 777 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 [СТАРТИРА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА] 778 00:45:19,136 --> 00:45:23,140 [♪ "МЕЖДУ РЕШЕТКИТЕ" ОТ ЕЛИТ СМИТ СВИРИ] 779 00:45:29,605 --> 00:45:32,065 ♪ Пий, скъпа ♪ 780 00:45:32,065 --> 00:45:33,984 ♪ Останете будни цяла нощ ♪ 781 00:45:33,984 --> 00:45:36,320 ♪ С нещата, които можете да направите ♪ 782 00:45:36,320 --> 00:45:38,697 ♪ Няма, но може би ♪ 783 00:45:38,697 --> 00:45:41,783 ♪ Потенциалът, който ще бъдете ♪ 784 00:45:41,783 --> 00:45:43,035 ♪ Което никога няма да видите ♪ 785 00:45:43,035 --> 00:45:45,120 [ROY] Излезте от колата! 786 00:45:45,120 --> 00:45:47,831 Жозефин Бел, ти си арестуван за нападение 787 00:45:47,831 --> 00:45:49,583 и съучастник в убийството. 788 00:45:49,583 --> 00:45:52,085 - ♪ Пийте с мен сега ♪ - [ЗАДЪХВАНЕ] 789 00:45:52,085 --> 00:45:55,088 - [ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ] - ♪ И забравете всичко за ♪ 790 00:45:55,088 --> 00:45:57,883 - ♪ Натискът от дни ♪ - [СИРЕНА ВИЧ] 791 00:45:57,883 --> 00:45:59,760 ♪ Прави каквото ти кажа ♪ 792 00:45:59,760 --> 00:46:03,055 ♪ И ще те оправя ♪ 793 00:46:03,055 --> 00:46:05,766 - ♪ И ги прогони ♪ - [ОФИЦЕР] Дъсти Пейс? 794 00:46:05,766 --> 00:46:08,227 - [ПЛАЧЕ] - ♪ Изображенията, заседнали в главата ви ♪ 795 00:46:08,227 --> 00:46:11,188 Арестуван си за нападение и съучастник в убийството. 796 00:46:11,188 --> 00:46:13,023 ♪ Хора... ♪ 797 00:46:13,023 --> 00:46:14,608 - [РОЙ] Кели Елард? - [КЕЛИ ЙЕЛПС] 798 00:46:15,651 --> 00:46:18,612 - ♪ Че не искаш ♪ - [ИЗМЪРШИ] 799 00:46:18,612 --> 00:46:20,781 - ♪ Вече наоколо ♪ - Вие сте арестуван. 800 00:46:20,781 --> 00:46:22,783 За убийството на Рийна Вирк. 801 00:46:22,783 --> 00:46:26,745 - ♪ Бутайте и няма да се подчините на волята ви ♪ - [ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ] 802 00:46:27,955 --> 00:46:30,791 - [YELPS] - ♪ Ще ги пазя неподвижни ♪ 803 00:46:32,876 --> 00:46:36,839 ♪ Пийни, скъпа, погледни звездите ♪ 804 00:46:36,839 --> 00:46:40,300 ♪ Ще те целуна отново ♪ 805 00:46:40,300 --> 00:46:42,010 ♪ Между решетките ♪ 806 00:46:42,010 --> 00:46:45,514 ♪ Където те виждам там ♪ 807 00:46:45,514 --> 00:46:48,392 - ♪ С вдигнати ръце ♪ - [ВИЙ НА СИРЕНА] 808 00:46:48,392 --> 00:46:52,145 ♪ Чака най-накрая да бъде хванат ♪ 809 00:46:54,106 --> 00:46:57,943 ♪ Хората, които сте били преди ♪ 810 00:46:57,943 --> 00:47:01,280 ♪ Че не искате ♪ 811 00:47:01,280 --> 00:47:04,032 ♪ Вече наоколо ♪ 812 00:47:04,032 --> 00:47:06,410 ♪ Това блъскане и блъскане ♪ 813 00:47:06,410 --> 00:47:09,788 - ♪ И няма да се подчини на волята ви ♪ - [СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ] 814 00:47:11,331 --> 00:47:14,334 ♪ Ще ги държа неподвижни... ♪ 815 00:47:17,421 --> 00:47:20,424 ♪ 816 00:48:09,473 --> 00:48:11,475 [ДЕТЕ] Най-добрият ден! 817 00:48:14,419 --> 00:48:17,512 - синхронизирано и коригирано от sot26 - www.addic7ed.com